Watership Down: The missing index
A supplement to the classic rabbit epic Watership Down by the late Richard Adams: a full index to the print version. Page numbers are from 2014 Puffin edition. Up to p.211.
Watership Down © 1972 Richard Adams. This index © 2024 John Tait johngtait@gmail.com.
Work in progress, scheduled for December 2024
A
A Woman Young and Old, 34
Acorn, introduction to, 24
Aeschylus, 3
Agamemnom, 3
Ash (rabbit), first mention, 205
Auden, W.H., 139, 197
B
badger (lendri), 39–42
beanfield, 57–88
behaviour see rabbit behaviour
Betony, first mention of, 107
Bigwig
fight, 26–27, 56
introduction to, 13
left Owsla, 18
name in Lapine (Thlayli), 13
snare, caught in, 144–8
strength, 161
swimming, 46–47
Black Rabbit of Inlé,
first mention, 180
Blackberry
introduction to (unnamed, with black-tipped ears), 5
named, 17
plan to cross Enbourne, 48–50
wits, 161
blackbird song, 43
Blake, William, 159
Bluebell, with Captain Holly, 185
Bonaparte, Napoleon, 39
Browning, Robert, 52
Buckthorn
bitten by rats, 160, 170
fight, 26–27
introduction to, 24
Bunyan, John, 59
burnet leaf, 20
Butterbur (rabbit), first mention, 205
C
Captain Holly
details, 183–4
fight, 26–27
first mention, 17
found injured, 181–2
introduction to, 26
speech about evil and men, 199
carrots
flayrah, as, 112
tasting (Hazel), 113
cat
sounds like, 178
Celandine (rabbit), first mention and death, 204
Chief Rabbit
Cowslip's Warren, lack of, 99–100
Sandleford, of
Captain Holly relied on, 183
introduction to, 14
name in Lapine (Threarah), 13
reluctance to leave Sandleford, 15–6, 194–5, 196–198
response to myxomatosis in Sandleford, 14
Watership Down, of (Hazel-rah)
first mention regarding, 76
Congreve, 211
counting, rabbit concept of, 5
Cosi fan tutte, 123
cowslip (flower), 6
Cowslip
evasive/pretending not
to hear, 114–5, 120,
147, 149–150
first mention of, 82
introduced himself, 86
laughter, 106
meeting Captain Holly, 208
rejection of stories,
133–4
Warren, description of,
95–96, 117, 195
Cottington's Clump, 68
creation, rabbit myth, 34–8
crow
attack, 55–6
`Not-hawk', 53
D
Dandelion
fight, 27
introduction to, 17
speed, 30, 162
stories, see stories
De Gustibus, 52
de la Mare, Walter, first pages
de Ponte, Lorenzo, 123
digging see rabbit behaviour
doe
admiration (Nildro-hain), 105
need for, 174
dog
in wood, 47
Sandleford Owsla opinion of, 41–2
dog's mercury, 18
Dostoevsky, 197
E
Earl of Chesterfield, the, 105
El-ahrairah
boasting, 35
exclamation, as, 92
first mention of, 30–31
pronounciation, 30
stones mystery (Cowslip's Warren), 102–103
stories, see stories
wives, 35
embleer (stinking, smell of fox), defined, 46
Enbourne (river)
crossing, 51–2
described, 40, 44–5
plan to cross, 42, 45
elil (enemies), defined, 5
exclamations see sayings, rabbit
F
farmer, shooting, 60-1
fight
Captain Holly escaping Sandleford (Bluebell, Captain Holly, Cowslip, Pimpernel, rabbits from Cowslips' warren), 208–9
crow (Bigwig), 56
rats (Bigwig, Buckthorn, Silver), 160–1
Sandleford, departing (Captain Holly, Bigwig, Buckthorn, Dandelion), 26–27
Fiver
dream about water, 11–2
fear and flight, 136–7
Fiver-rah!, 167
introduction to, 5
name in Lapine (Hrairoo), 5
requirements for Watership Down, 45
visions and premonitions, 7–8, 12, 16, 69, 90, 99, 116–8, 134–8, 151–4, 161, 198
flayrah (appetizing food)
defined, 112
first mentioned, 109
force, use of, 138
Four Postures of Death, 132
fox, 100
Frith (God, also the sun)
bestowing El-ahrairah
`Prince with a Thousand Enemies', 35
blessing El-ahrairah's bottom, 37–8
introduction to, 34
poem (Silverweed), 135–6
presents to the animals, 35–8
warning El-ahrairah, 35
fu Inlé (after moonrise)
defined, 20
first mention, 19
H
Hamlet, 21
Hardy, Thomas, 169
Hawkbit
introduction to, 23
wants to return to Sandleford, 66–67
inspecting holes, 167–8
Hazel
dream, 109, 139–140
introduction to, 4
leadership, 41, 47, 71–72, 76, 96, 161, 194
Hazel-rah, first mentions, 75–6
hedgehog
name in Lapine (yona), 64
Yona (story), 125, 130
Hlao (any small concavity in the grass where moisture may collect)
defined (name of Pipkin in Lapine), 22
Hlao-roo, diminutive form of Pipkin's name, first mentioned, 108
hlessi, rabbits living in the open without a hole, wanderer, scratcher, vagabond (pl: hlessil)
defined, 169
used, 207
high, lonely place with dry soil (Watership Down), 45
`Hoi, Hoi u embleer Hrair, M' saigon ulé hraka vair' (`Hoi, Hoi, the stinking Thousand, We meet them even when we stop to pass our droppings', Owsla lampoon)
defined, 56
used again, 179
holes on Watership Down, 168–170
Holly (rabbit), see Captain Holly
homba (fox)
see also fox
first mention, 100
Honeycombe hall see Watership Down
hrair (a lot)
defined, 5
used, 193
Hrairoo Little Thousand (name of Fiver in Lapine), defined, 5
hraka (droppings)
defined (Owlsa lampoon), 56
passing, 113, 171–2, 199
hrududu (motor vehicle), defined, 55
I
Inlé (moon), mention, 205
L
Labernum (Poison-tree, name of rabbit in Cowslip's Warren) see Shape of Laburnum
Lapine, 190
also see individual terms
lark, announcing morning, 42
laughter, unknown to most rabbits, 106
lingua franca of hedgerow and woodland, 190
Le Morte d'Arthur, 71
lendri (badger), first mention, 40
Letters to the Sun, 105
Lockley, R.M., 28, 77, 211
Love for Love, 211
K
Kelfazin, marshes see stories
kestrel, 175–6, 189–191
Keyes, Sidney, 132
Kingcup (rabbit), first mentioned (missing, called by Strawberry), 103–4
Kingsclere, 176
M
Malory, 71
men
destruction of Sandlesford warren, 207–9
horse, on, 176
smell, 109, 119, 147
with gun, 100, 207
magpie, 156
martins, 44
mouse
rescue and plan, 190–3, 196
movement, rabbit, 31–2
myths see also stories
belief in, 133, 211
Black Rabbit of Inlé, 180, 210
creation, 34–38
El-ahrairah, Shape (Cowslip's Warren), 102–3, 105
myxomatosis, in Sandleford, 14
N
Newtown Common, 65
ni-Frith (noon)
defined, 12
used, 46, 82, 200, 208
Nightshade (rabbit), first mention, 200
Nildro-Hain (Song of the Blackbird, name of doe in Cowslip's Warren)
admired, 105
introduced, doe of Strawberry, 100
noise, 170–171, 189
Nose-in-the-Air (rabbit), first mention, 205
notice board of development of Sandleford, 10, 17
O
outskirter (rank-and-file ordinary rabbit), defined, 4
owl, 73
call, 65–66, 141
Owsla (strong or clever rabbits surrounding the Chief Rabbit)
defined, 6–7
lampoon, 56
story, Rabscuttle, 125
teaching,
hrududil, 64
snare, 145–6
P
poetry (Cowslip's Warren), 134–6
Pimpernel (rabbit)
death, 209
first mention, 204
Pine-needles (rabbit), first mention, 205
Pipkin
crossing Enbourne, 49–50, 58
injury, 32, 40, 46
introduction to, 22
name in Lapine (Hlao), 22
screaming, 54
`Piss off!', 239
Prince with a Thousand Enemies
called by Prince Rainbow, 126
Frith bestows El-ahrairah, 38
Prince Rainbow see stories
R
rabbit behaviour
ability to withstand disaster, 211
digging, 81–82, 147–8, 172–5, 177, 187–9
carrying food, 114–5, 173
cleaning wounds, 58, 72
conventions and formalities, 98–9
counting, rabbit concept of, 5
dancing (Cowslip's Warren), 94
disgust, 64
evacuating warren, 198
fear and flight (see also tharn), 136–7
feeding, 6, 171
fools, teaching about, 90
force, use of, 138, 141 (discussed)
formal gestures (usual lack of), 94
laughter, unknown to most rabbits, 106
melancholy, unknown to most rabbits, 132
movement, 31–3, 164
senses, underground, 96
screaming, 5
sleeping places, 170
smelling, 88
sniffing during greeting, 83–4, 94
stamping, 82, 109–110
swimming, 42
unknown, response to, 29
time, rabbit concept of, 21, 59
woodland, in, 28
rabbit feet, 58
rabbit sayings
Blue-tit's chatter, 186
By the King's Lettuce!, 141
Fits like a bee in a foxglove, 154
For El-ahrairah to cry, 151
Frith above!, 58
Frith and Inlé, 50
Frith forbid!, 155
Frith in a fog!, 72
Frith in a pond!, 196
Frith knows what, 172
Frithrah! (Lord God!), 19
Great golden Frith, 199
Hills or Inlé, 150
hraka one end, jokes the other, 209
If you were a horse the ceiling would fall down, 110
In the warren, more stories than passages, 121
My heart has joined the Thousand, for my friend stopped running today, 149
O embleer Frith! (Fiver's impiety, O stinking God!), 151
O Frith, 166
O Frith on the hills!, 166–7
Till acorns grow on thistles, 195
rat attack, 160–1
river see Enbourne
road, crossing, 62–3
-roo, little (name suffix), defined, 5
S
sainfoin, 162–3
Sandleford
development of, 10
destruction (Captain Holly's recount), 199–206
first mention of, 7
myxomatosis in, 14
plan to leave, 19
`Sayn lay narn, marli?' (`Is grounsel nice, mother?', muttered by Pipkin in sleep), 109
sayings see rabbit sayings
Scabius (rabbit), first mention and death, 202
Shakespeare, 21
Shape of Laburnum, 102–3, 105, 133
silf (outside), first mention of, 140
silflay (go above ground to feed), first mention of, 106
Silver, introduction to, 25
Silverweed (rabbit poet in Cowslip's Warren), 134–6
snake, 65
snare, 119, 144–8
Speedwell, introduction to, 24
Starveall (lonely barn), 160
stones see Shape of Laburnum
stories
see also myths
Dandelion telling, 33, 122, 132
El-ahrairah and the pike, 31
Kelfazin, marshes, 123
King Darzin
first mentioned, 124
Prince Rainbow
first mentioned, 123
The Story of the Blessing of El-ahrairah, 34–38
The Story of the King's Lettuce
as expression, 141
mentioned in Cowslip's Warren, 102–3
told, 123–131
Rabscuttle, Captain of Owsla
first mentioned, 125
Yona the hedgehog, 125, 130
Strawberry
Hazel admires, 110
introduction to, 100
leaves Cowslip's Warren, 155–6
struggles, 162
tells stones (Shape of Laburnum) mystery, 101–3
swearing
for Frith's sake, 91
O embleer Frith!, 151
Piss off!, 239
swimming
Bigwig, 46–7
rabbit ability, 42
T
Tennyson, 93
The Acts of the Apostles, 44
The Anabasis, 17
The Ascent of F.6, 197
The Brothers Karamazov, 197
The Lotus Eaters, 93
The Marriage of Heaven and Hell, 159
The Pilgrim's Progress, 59
The Private Life of the Rabbit, 28, 77
The Witness, 139
The World, 11
tharn (paralysis caused by fear and exhaustion)
defined, 32
further explained, 164–5
Thlayli (Furhead, name of Bigwig in Lapine), defined, 13
Threarah (Lord Rowan Tree, name of Chief Rabbit of Sandleford in Lapine), defined, 13
see also Chief Rabbit
Thousand, dog member of, 42
time, rabbit concept of, 21, 59
Toadflax
death, 206
introduction to, 6
speech about destruction of warren and men, 206
trees in November, like (Pipkin, Cowslip Warren rabbits), 107
U
U Hrair, The Thousand ('All the enemies' in Lapine), defined, 5
unknown, rabbit behaviour is reponse to, 29
V
Vaughan, Henry, 11
W
warren, description of old warren, 88
Watership Down
description, 68, 74, 159–160, 166, 171
Fiver's requirements for, 45, 68, 163
Honeycombe hall
design and digging, 187–9, 192, 195–6
named, 189
noise, 171
Who's in the Next Room?, 169
Willow (rabbit), first mention, 198
woods, 28–33
X
Xenophon, 17
Y
Yeats, W.B., 34
yona (hedgehog), 64
Yona the hedgehog (story), 125, 130
Z
zorn (finished or destroyed),
defined, 180
used, 181